ইন্টারপ্রেটার অব ম্যালাডিজ (হার্ডকভার)

'ইন্টারপ্রেটার অব ম্যালাডিজ' ঝুম্পা লাহিড়ির প্রথম গল্পগ্রন্থ। খুব একটা পরিচিতি যে তার ছিলো তেমনও নয়। আর এজন্যই তিনি যখন ২০০০ সালের পুলিৎজার পুরস্কার পেলেন তখন অনেকেই বিস্মিত হন। কিন্তু ঝুম্পা লাহিড়ির বইটি যখন তাদের হাতে গেল, তারা স্বীকার করলেন যে বাস্তবিকই একটি যোগ্য বই নির্বাচিত হয়েছে।

'ইন্টারপ্রেটার অব ম্যালাডিজ' বইটি অনুবাদের কাজ শুরু হয় কয়েকমাস আগে। কখনো ঢিমেতালে, কখনো দ্রুত কাজ করেছি। একই সঙ্গে আমার পড়াও হলো বইটি। গল্পগুলিতে আমি আগ্রহবোধ করেছি বিভিন্ন কারণে। বিদেশের মাটিতে এ উপমহাদেশের মানুষদের জীবন- যাপন, মানসিক টানাপোড়েন ইত্যাদি বিষয় প্রতিটি গল্পেই রয়েছে। কখনো মনে হয় এ লোকগুলি যেন আমারই কাছের মানুষ, আসলেও কাছের, কিন্তু তারা রয়েছে দূরে, বহুদূরে।