আফগানিস্তানের ইতিহাস (তিন খণ্ড) (হার্ডকভার)

“আফগানিস্তানের ইতিহাস” বইয়ের প্রকাশকের কিছু কথা:
আলহামদুলিল্লাহ, ইসলামের ইতিহাসের গুরুত্বপূর্ণ স্থান দখল করে থাকা আফগানজাতির ইতিহাস আপনাদের হাতে তুলে দিতে পেরেছি। বইটির গুরুত্ব নিয়ে আলাদা করে কিছু বলার প্রয়োজন আছে বলে মনে করছি না। বইটির রচয়িতা সময়ের তুমুল আলোচিত পাকিস্তানের ইতিহাস-গবেষক মাওলানা ইসমাইল রেহান। বইটি তাঁর দীর্ঘদিনের গবেষণা আর শ্রমের ফসল। তিনি সময়ের ধারাবাহিকতায় ইতিহাসের প্রতিটি অধ্যায় এত পরিমিত শব্দ ও বাক্যে তুলে ধরেছেন যে, এখান থেকে একটি শব্দ বা বাক্য বাদ দিলে ছন্দপতন ঘটবে। তাই আমরাও দীর্ঘ সময় নিয়ে অত্যন্ত যত্নের সঙ্গে কাজটি সমাপ্ত করে আপনাদের হাতে তুলে দিলাম।

প্রথম খণ্ড অনুবাদ করেছেন যুবাঈর আহমাদ। দ্বিতীয় খণ্ড যৌথভাবে অনুবাদ করেছেন কথাসাহিত্যিক আবদুর রশীদ তারাপাশী ও যুবাঈর আহমাদ। এই খণ্ডের ১৬-১৮ এবং ২০, ২২ ও ২৩ নম্বর অধ্যায় করেছেন যুবাঈর আহমাদ। বাকি অধ্যায়গুলো করেছেন আবদুর রশীদ তারাপাশী। তৃতীয় খণ্ড অনুবাদ করেছেন আবদুর রশীদ তারাপাশী। আলহামদুলিল্লাহ, অত্যন্ত চমৎকার অনুবাদ তাঁরা আমাদের উপহার দিয়েছেন। আল্লাহ তাঁদের উত্তম বদলা দান করুন।

বইটির ভাষা ও প্রুফ সমন্বয়ের কাজ করেছেন ইলিয়াস মশহুদ ও মুতিউল মুরসালিন। তাদের সহযোগিতা করেছেন আলী আহমদ ও আবদুল্লাহ আরাফাত। আমি নিজে আদ্যোপান্ত পড়েছি। পাঠের সুবিধার্থে অনুবাদক ও আমাদের পক্ষ থেকে কিছু টীকা সংযোজন করা হয়েছে।

যাবতীয় চেষ্টা-প্রচেষ্টার পরও কাজে ভুলত্রুটি থেকে যাওয়া স্বাভাবিক। কারও কাছে কিছু দৃষ্টিগোচর হলে আমাদের জানাবেন। ইনশাআল্লাহ সংশোধন করা হবে।