খলিফাতুল মুসলিমিন উমর ইবনুল খাত্তাব রা. - শেষ খণ্ড (হার্ডকভার)

“খলিফাতুল মুসলিমিন উমর ইবনুল খাত্তাব রা.” বইয়ের অনুবাদকের কিছু কথা:
যে বইটি এখন আপনার হাতে সেটি কেমন বই, কী বিষয়ের বই, কোন কালের ইতিহাস, কেমন মনীষীর জীবনকথা? এতক্ষণে তা আপনার জানা হয়ে গেছে-আশা করি। আমি আমার জন্য বরাদ্দ পৃষ্ঠায় ভিন্ন একটি প্রসঙ্গে কথা বলতে চাচ্ছি। বলতে দ্বিধা থাকার কথা নয় যে, বই কিনতে গিয়ে সাধারণত দুটো জিনিস আমরা খেয়াল রাখি-বিষয় আর লেখক।

কিন্তু যে মানুষটি পাণ্ডুলিপি নামক নিষ্প্রাণ একটি বস্তুতে সজীবতায় প্রাণময় করে তোলেন, লেখার টেবিল থেকে টেনে এনে কাগুজে টুকরোগুলোকে শত-হাজার বই করে তুলে দোকানে পৌঁছে দেন, লেখক আর পাঠকের মাঝে সেতু হয়ে দুদিকে দুহাত বাড়িয়ে দাঁড়িয়ে থাকেন-সেই প্রকাশকের অস্তিত্ব আমরা পাঠকেরা টের পাই না। কিন্তু এঁদেরই মধ্যে কেউ এমন মহীরুহ হয়ে ওঠেন যে, খেয়াল না করে আর উপায় থাকে না তাঁকে। আবুল কালাম আজাদ তেমনই একজন, কালান্তরের প্রকাশক হিসেবেই সমধিক পরিচিত। নিজের কাজের গুণে লেখক- অনুবাদকদের এতটাই কাছের মানুষ হয়ে উঠেছেন যে, লেখকদের নিজ পাণ্ডুলিপি নিয়ে তেমন ভাবনায় তাড়িত হতে হয় না।