সিরাতে খাতামুল আম্বিয়া (পেপারব্যাক)

সিরাতে খাতামুল আম্বিয়া নামক মুফতি মুহাম্মদ শফি রহ.-এর এই অনবদ্য সংকলনটি কতটা গুরুত্বপূর্ণ, তা বলার অপেক্ষা রাখে না। আলহামদুল্লিাহ এ দেশের মাদারিসে আরাবিয়ার ছাত্রদের জন্য আগে থেকেই তা পাঠ্যপুস্তক হিসেবে নির্ধারিত আছে।

অনুবাদ জগতে এসেছি অনেকটা শখ ও দ্বীনি খেদমতের তামান্নায়। এখন আবার অনেকটাই পেশাদারিতে পরিণত হয়েছে। তবে শুরু থেকেই পাঠ্যপুস্তক অনুবাদ করে বাজারজাত করা পছন্দ করতাম না; এখনো করি না। চেতনা প্রকাশন-এর বোরহান আশরাফী ভাই যখন প্রথমে এ কাজের কথা বলেছেন, তাকেও জানিয়েছি এমন অনাগ্রহের কথা। কিন্তু তার যুক্তি ছিল অদ্ভুত; ছাত্র বা অন্যরা যেহেতু অনুবাদ পড়ছেই, সে হিসেবে সাবলীল অনুবাদ, মওজু কিছু ঘটনার তাহকিক ও তাখরিজ-সহ পাঠকসমীপে নিবেদন করাটা সময়ের দাবি, যেন উন্নত এই সিরাতগ্রন্থ তার প্রকৃত উদ্দেশ্যে শতভাগ সফল হয়।